“Миний нэрийн хуудсыг хүлээн авна уу” солонгосоор

제 명함을 받아 주시겠습니까?

je myeonghameul bada jusigetseumnikka?

Нөхцөл байдал: Танилцах, уулзахТүвшин: Ахисан шат (TOPIK 5–6)

Утга

Миний нэрийн хуудсыг хүлээн авна уу?

-아/어 주시겠습니까? нь маш эелдэг хүсэлтийн хэлбэр. Солонгосын бизнесийн ёс зүйд нэрийн хуудсыг хоёр гараар өгч, хоёр гараар авдаг.

Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.

Үеийн тоо: 12 · Үгийн тоо: 4

Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.

Үе	Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим)	Латин бичлэг
제	ㅈ+ㅔ	je
명함을
명	ㅁ+ㅕ+ㅇ	myeong
함	ㅎ+ㅏ+ㅁ	[하] ha
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[믈] meul
받아
받	ㅂ+ㅏ+ㄷ	[바] ba
아	ㅇ+ㅏ	[다] da
주시겠습니까
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
까	ㄲ+ㅏ	kka

Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.

Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 함을 → [하믈]
Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 겠습니 → [겓씀니]
Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 습니 → [슴니]

Ярианы хэв маяг: Албан ёсны хүндэтгэлтэй хэлбэр (합쇼체)Өгүүлбэрийн төрөл: Асуух өгүүлбэр

-ㅂ니다 эсвэл -습니다-аар төгсдөг. Хамгийн албан ёсны хүндэтгэлтэй хэлбэр бөгөөд мэдэгдэл, илтгэл, ажил хэрэг, анх уулзахад хэрэглэнэ.

Хүндэтгэлийн нөхцөл -(으)시- орсон бөгөөд тухайн хүн эсвэл сонсогчийг хүндэтгэж буйг илтгэнэ.

Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).

Солонгос	Үгийн төрөл	Утга	Түвшин
받다	үйл үг	авах (хүлээн авах)	TOPIK 1-р түвшин

Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.

1-р асуулт «제 명함을 받아 주시겠습니까?» ямар утгатай вэ?

Хариуг харах

Хариу: Миний нэрийн хуудсыг хүлээн авна уу

2-р асуулт «Миний нэрийн хуудсыг хүлээн авна уу» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?

Хариуг харах

Хариу: 제 명함을 받아 주시겠습니까? je myeonghameul bada jusigetseumnikka?

Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.

낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요Танихгүй хүнтэй ичимхий, тиймээс эхэндээ эвгүй байж магадгүй
고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Хаанаас ирснийг тань асууж болох уу
인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Хувь тохиол биднийг ингэж учруулжээ
알고 지낸 지 꽤 됐네요Бид танилцаад нэлээд удаж байна шүү
저도 뵙게 되어 영광입니다Тантай танилцсанд би ч бас бахархаж байна
소개해 주셔서 감사합니다Танилцуулсанд баярлалаа