KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Танилцах, уулзах › 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
“Танихгүй хүнтэй ичимхий…” солонгосоор
낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
Утга
Танихгүй хүнтэй ичимхий, тиймээс эхэндээ эвгүй байж магадгүй.
Хэрэглээний тэмдэглэл
낯을 가리다 нь танихгүй хүний өмнө ичимхий байхыг илэрхийлэх хэлц. -(으)ㄹ 수 있어요 нь энд «болзошгүй» гэсэн утгатай бөгөөд нөгөө хүнийг урьдчилан сануулах эелдэг арга.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 낯을 | ||
| 낯 | ㄴ+ㅏ+ㅊ | [나] na |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [츨] cheul |
| 가려서 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 처음엔 | ||
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | [으] eu |
| 엔 | ㅇ+ㅔ+ㄴ | [멘] men |
| 어색할 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 색 | ㅅ+ㅐ+ㄱ | [새] sae |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | [칼] kal |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 낯을 → [나츨]
- Амьсгалтай дуу болох: ㅎ нь зэрэгцсэн ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ-тэй нийлж ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ болно. 색할 → [새칼]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 어색하다 | тэмдэг нэр | эвгүй | TOPIK 3-р түвшин |
| 있다 | үйл үг | байх; эзэмшиж байх | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«있어요» орсон хэллэгүүд
- 면세로 살 수 있어요?Татваргүй авч болох уу
- 덕분에 잘 지내고 있어요Таны ачаар сайн байна
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Бага халуун ногоотой хийж өгч чадах уу
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Бэлэг болгон боож өгч чадах уу
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Танихгүй хүнтэй ичимхий, тиймээс эхэндээ эвгүй байж магадгүй
2-р асуулт «Танихгүй хүнтэй ичимхий, тиймээс эхэндээ эвгүй байж магадгүй» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요 nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Хувь тохиол биднийг ингэж учруулжээ
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?Миний нэрийн хуудсыг хүлээн авна уу
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Хаанаас ирснийг тань асууж болох уу
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요Бид танилцаад нэлээд удаж байна шүү
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Тантай танилцсанд би ч бас бахархаж байна
- 소개해 주셔서 감사합니다Танилцуулсанд баярлалаа
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย