KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Presentaciones y conocer gente › 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
“Soy tímido(a) con gente nueva…” en coreano
낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
Significado
Soy tímido(a) con gente nueva, así que al principio puedo parecer torpe.
Nota de uso
낯을 가리다 es una expresión para ser tímido con los desconocidos. -(으)ㄹ 수 있어요 aquí significa «podría», una forma cortés de avisar de antemano a la otra persona.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 낯을 | ||
| 낯 | ㄴ+ㅏ+ㅊ | [나] na |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [츨] cheul |
| 가려서 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 처음엔 | ||
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | [으] eu |
| 엔 | ㅇ+ㅔ+ㄴ | [멘] men |
| 어색할 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 색 | ㅅ+ㅐ+ㄱ | [새] sae |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | [칼] kal |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 낯을 → [나츨]
- Aspiración: la ㅎ junto a ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ se fusiona con ellas y da ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 색할 → [새칼]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 어색하다 | adjetivo | incómodo; raro | TOPIK nivel 3 |
| 있다 | verbo | haber; estar; tener | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «있어요»
- 면세로 살 수 있어요?¿Puedo comprarlo libre de impuestos?
- 덕분에 잘 지내고 있어요Estoy bien, gracias a usted
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?¿Podría hacerlo menos picante?
- 선물 포장해 주실 수 있어요?¿Puede envolverlo para regalo?
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Soy tímido(a) con gente nueva, así que al principio puedo parecer torpe
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Soy tímido(a) con gente nueva, así que al principio puedo parecer torpe» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요 nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요El destino nos ha reunido así
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?¿Tendría la amabilidad de aceptar mi tarjeta de presentación?
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?¿Puedo preguntarle de dónde es?
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요Ya hace bastante que nos conocemos
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Para mí también es un honor conocerle
- 소개해 주셔서 감사합니다Gracias por presentarme
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย