KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Tanishuv va yangi doʻstlar › 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
“Yangi odamlar bilan tortinchoqma…” koreyscha
낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요
nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
Maʼnosi
Yangi odamlar bilan tortinchoqman, shuning uchun avval noqulay boʻlishim mumkin.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
낯을 가리다 — begonalar oldida uyalib qolish iborasi. -(으)ㄹ 수 있어요 bu yerda «...ishi mumkin» degani — suhbatdoshni oldindan ogohlantirishning hurmatli usuli.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 낯을 | ||
| 낯 | ㄴ+ㅏ+ㅊ | [나] na |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [츨] cheul |
| 가려서 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 처음엔 | ||
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | [으] eu |
| 엔 | ㅇ+ㅔ+ㄴ | [멘] men |
| 어색할 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 색 | ㅅ+ㅐ+ㄱ | [새] sae |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | [칼] kal |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 낯을 → [나츨]
- Nafasli undoshga aylanish: ㅎ yonidagi ㄱ, ㄷ, ㅂ yoki ㅈ bilan qoʻshilib, ㅋ, ㅌ, ㅍ yoki ㅊ ga aylanadi. 색할 → [새칼]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 어색하다 | sifat | noqulay; begonadek | TOPIK 3-daraja |
| 있다 | feʼl | bor boʻlmoq; ega boʻlmoq | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«있어요» qatnashgan iboralar
- 면세로 살 수 있어요?Soliqsiz sotib olsam boʻladimi
- 덕분에 잘 지내고 있어요Rahmat, sizning yordamingiz tufayli yaxshi yuribman
- 덜 맵게 해 주실 수 있어요?Kamroq achchiq qilib bera olasizmi
- 선물 포장해 주실 수 있어요?Sovgʻa qilib oʻrab bera olasizmi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Yangi odamlar bilan tortinchoqman, shuning uchun avval noqulay boʻlishim mumkin
2-savol «Yangi odamlar bilan tortinchoqman, shuning uchun avval noqulay boʻlishim mumkin» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 낯을 가려서 처음엔 어색할 수 있어요 nacheul garyeoseo cheoeumen eosaekal su isseoyo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 인연이 닿아 이렇게 뵙게 되었네요Taqdir bizni shunday uchrashtirdi
- 제 명함을 받아 주시겠습니까?Vizitkamni qabul qilishingizni soʻrayman
- 고향이 어디신지 여쭤봐도 될까요?Qayerdan ekaningizni soʻrasam boʻladimi
- 알고 지낸 지 꽤 됐네요Tanishganimizga ancha boʻldi-ya
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Siz bilan tanishganimdan men ham faxrlanaman
- 소개해 주셔서 감사합니다Tanishtirganingiz uchun rahmat
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย