KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Sayohat, turar joy va favqulodda holatlar › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
“Xona bron paytida koʻrgan rasmlardan ancha farq qiladi”
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Maʼnosi
Xona bron paytida koʻrgan rasmlardan ancha farq qiladi. Almashtirish mumkinmi, deb soramoqchi edim.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
여쭤보다 — 물어보다 («soʻramoq») ning kamtarona shakli. -고 싶은데요 bilan gapni tugallanmagandek qoldirish shikoyatni yumshoq iltimosga aylantiradi va qabulxonada ohangni xushmuomala saqlaydi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 객실이 | ||
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 예약 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 본 | ㅂ+ㅗ+ㄴ | bon |
| 사진과 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 달라서 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 변경이 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 가능한지 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 능 | ㄴ+ㅡ+ㅇ | neung |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤보고 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 객실이 → [객씨리]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 실이 → [시리]
- ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 많이 → [마니]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 예약 | ot | bron | TOPIK 3-daraja |
| 사진 | ot | surat | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«예약» qatnashgan iboralar
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Bronim tafsilotlarini tekshirib bera olasizmi
- 예약 안 했어요Men bron qilmaganman
- 예약 확인해 주세요Iltimos, bronimni tekshiring
«많이» qatnashgan iboralar
- 신세 많이 졌습니다Hamma yordamingiz uchun katta rahmat
- 말씀 많이 들었습니다Siz haqingizda koʻp eshitganman
- 마음이 많이 힘들었겠어요Sizga juda qiyin boʻlgandir
- 새해 복 많이 받으세요Yangi yilingiz muborak boʻlsin
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Xona bron paytida koʻrgan rasmlardan ancha farq qiladi. Almashtirish mumkinmi, deb soramoqchi edim
2-savol «Xona bron paytida koʻrgan rasmlardan ancha farq qiladi. Almashtirish mumkinmi, deb soramoqchi edim» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Reysim bekor qilindi, shuning uchun muqobil reys qidiryapman
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다Bu favqulodda holat, iltimos, tez yordam chaqiring
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Yoʻqolgan buyumlar markaziga murojaat qildim, lekin hali javob yoʻq
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Yukimni bir oz saqlab turishingiz mumkinmi
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Oʻzimni yomon his qilyapman. Yaqin atrofda shifoxona bormi
- 여권을 잃어버렸어요Pasportimni yoʻqotib qoʻydim
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย