KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Wisata & darurat › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
“Kamarnya jauh berbeda dari foto…” dalam Bahasa Korea
객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요
gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Arti
Kamarnya jauh berbeda dari foto yang saya lihat saat memesan, jadi saya ingin menanyakan apakah bisa diganti.
Catatan pemakaian
여쭤보다 adalah bentuk rendah hati dari 물어보다 ("bertanya"). Mengakhiri dengan -고 싶은데요 melunakkan keluhan menjadi permintaan yang sopan.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 객실이 | ||
| 객 | ㄱ+ㅐ+ㄱ | gaek |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | [씨] si |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 예약 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 본 | ㅂ+ㅗ+ㄴ | bon |
| 사진과 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 진 | ㅈ+ㅣ+ㄴ | jin |
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 달라서 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 변경이 | ||
| 변 | ㅂ+ㅕ+ㄴ | byeon |
| 경 | ㄱ+ㅕ+ㅇ | gyeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 가능한지 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 능 | ㄴ+ㅡ+ㅇ | neung |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 여쭤보고 | ||
| 여 | ㅇ+ㅕ | yeo |
| 쭤 | ㅉ+ㅝ | jjwo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 객실이 → [객씨리]
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 실이 → [시리]
- ㅎ tidak dibunyikan: patchim ㅎ (termasuk ㅎ dalam ㄶ dan ㅀ) tidak dilafalkan di depan vokal. 많이 → [마니]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 예약 | nomina | reservasi | TOPIK level 3 |
| 사진 | nomina | foto | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “예약”
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Bisakah Anda memeriksa detail reservasi saya
- 예약 안 했어요Saya belum reservasi
- 예약 확인해 주세요Tolong cek reservasi saya
Ungkapan dengan “많이”
- 신세 많이 졌습니다Saya banyak berutang budi kepada Anda
- 말씀 많이 들었습니다Saya sudah banyak mendengar tentang Anda
- 마음이 많이 힘들었겠어요Pasti berat sekali bagimu
- 새해 복 많이 받으세요Selamat Tahun Baru
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요”?
Lihat jawaban
Jawaban: Kamarnya jauh berbeda dari foto yang saya lihat saat memesan, jadi saya ingin menanyakan apakah bisa diganti
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Kamarnya jauh berbeda dari foto yang saya lihat saat memesan, jadi saya ingin menanyakan apakah bisa diganti” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다Penerbangan saya dibatalkan, jadi saya sedang mencari penerbangan pengganti
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다Ini keadaan darurat, mohon panggilkan ambulans
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Saya sudah bertanya ke pusat barang hilang, tetapi belum ada kabar
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Bisakah saya menitipkan barang bawaan saya
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Saya kurang sehat, apakah ada rumah sakit di dekat sini
- 여권을 잃어버렸어요Paspor saya hilang
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย