KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 旅行、住宿、緊急狀況 › 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요

「客房和預訂時看到的照片差很多，想請問能否更換」韓文怎麼說

객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요

gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo

情境: 旅行、住宿、緊急狀況級別: 高級（TOPIK 5–6級）

意思

客房和預訂時看到的照片差很多，想請問能否更換。

用法重點

「여쭤보다」是「물어보다（詢問）」的謙稱。用「-고 싶은데요」把話說得委婉，即使是客訴也顯得柔和有禮。

羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。

發音拆解

音節數：30・詞數：11

連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。

音節	字母（子音＋母音＋收音）	羅馬拼音
객실이
객	ㄱ+ㅐ+ㄱ	gaek
실	ㅅ+ㅣ+ㄹ	[씨] si
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
예약
예	ㅇ+ㅖ	ye
약	ㅇ+ㅑ+ㄱ	yak
때	ㄸ+ㅐ	ttae
본	ㅂ+ㅗ+ㄴ	bon
사진과
사	ㅅ+ㅏ	sa
진	ㅈ+ㅣ+ㄴ	jin
과	ㄱ+ㅘ	gwa
많이
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
달라서
달	ㄷ+ㅏ+ㄹ	dal
라	ㄹ+ㅏ	la
서	ㅅ+ㅓ	seo
변경이
변	ㅂ+ㅕ+ㄴ	byeon
경	ㄱ+ㅕ+ㅇ	gyeong
이	ㅇ+ㅣ	i
가능한지
가	ㄱ+ㅏ	ga
능	ㄴ+ㅡ+ㅇ	neung
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
지	ㅈ+ㅣ	ji
여쭤보고
여	ㅇ+ㅕ	yeo
쭤	ㅉ+ㅝ	jjwo
보	ㅂ+ㅗ	bo
고	ㄱ+ㅗ	go
싶은데요
싶	ㅅ+ㅣ+ㅍ	[시] si
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[픈] peun
데	ㄷ+ㅔ	de
요	ㅇ+ㅛ	yo

音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。

這個表達裡發生的音變

緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。객실이 → ［객씨리］
連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。실이 → ［시리］
「ㅎ」不發音：收音「ㅎ」（包括「ㄶ、ㅀ」裡的「ㅎ」）在母音前不發音。많이 → ［마니］

敬語等級

說法: 非格式體敬語（해요체）句子類型: 陳述句或固定說法

以「-요」結尾，是日常最常用的敬語形式，對店員、同事、陌生人和長輩都適用。

這個表達裡的詞彙

以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。

韓語	詞性	意思	級別
예약	名詞	預約	TOPIK 3級程度
사진	名詞	照片	TOPIK 1級程度

用到同一個詞的表達

含有「예약」的表達

예약 내역을 확인해 주시겠어요?可以請您幫我確認預約內容嗎
예약 안 했어요我沒有預約
예약 확인해 주세요請幫我確認訂房

含有「많이」的表達

小測驗

繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。

第1題「객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요」是什麼意思？

查看答案

答案： 客房和預訂時看到的照片差很多，想請問能否更換

第2題「客房和預訂時看到的照片差很多，想請問能否更換」用韓語怎麼說？

查看答案

答案： 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요 gaeksiri yeyak ttae bon sajingwa mani dallaseo byeongyeongi ganeunghanji yeojjwobogo sipeundeyo

邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。

在遊戲中練習

同一情境的更多說法

항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다班機取消了，我正在查詢替代班機
응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다情況緊急，請幫忙叫一輛救護車
분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다我向失物招領處詢問過了，但還沒有回覆
짐을 좀 맡길 수 있을까요?可以寄放一下行李嗎
몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?我身體不舒服，附近有醫院嗎
여권을 잃어버렸어요我的護照弄丟了

← 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다

其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย