KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 旅行、住宿、緊急狀況 › 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?
「我身體不舒服，附近有醫院嗎」韓文怎麼說｜發音與意思
몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?
momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?
意思
我身體不舒服，附近有醫院嗎？
用法重點
「-(으)ㄴ데」先說明情況，再接提問或請求。「몸이 안 좋다」是「身體不舒服」的委婉說法，適合在描述具體症狀前作開場。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
實際唸出來接近［모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요］。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 몸이 | ||
| 몸 | ㅁ+ㅗ+ㅁ | [모] mo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 좋은데 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 근처에 | ||
| 근 | ㄱ+ㅡ+ㄴ | geun |
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 병원이 | ||
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | [워] wo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。몸이 → ［모미］
- 「ㅎ」不發音：收音「ㅎ」（包括「ㄶ、ㅀ」裡的「ㅎ」）在母音前不發音。좋은데 → ［조은데］
敬語等級
以「-요」結尾，是日常最常用的敬語形式，對店員、同事、陌生人和長輩都適用。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 몸 | 名詞 | 身體 | TOPIK 1級程度 |
| 안 | 副詞 | 不 | TOPIK 1級程度 |
| 좋다 | 形容詞 | 好、不錯 | TOPIK 1級程度 |
| 있다 | 動詞 | 有、在 | TOPIK 1級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「몸이」的表達
- 몸이 안 좋아요我身體不舒服
含有「근처에」的表達
- 이 근처에 주차할 곳이 있을까요?這附近有可以停車的地方嗎
- 이 근처에 버스 정류장이 있어요?這附近有公車站嗎
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?」是什麼意思？
查看答案
答案： 我身體不舒服，附近有醫院嗎
第2題 「我身體不舒服，附近有醫院嗎」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요? momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?
第3題 「몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?」怎麼唸？
查看答案
答案： [모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요]
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 여권을 잃어버렸어요我的護照弄丟了
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?可以寄放一下行李嗎
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?我訂的房間還沒準備好嗎
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다行程有變，我想申請退款
- 보험 처리가 가능한가요?可以辦理保險理賠嗎
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요貴重物品請存放在保險箱裡
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย