KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Sayohat, turar joy va favqulodda holatlar › 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?
“Oʻzimni yomon his qilyapman” koreys tilida
몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?
momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?
Maʼnosi
Oʻzimni yomon his qilyapman. Yaqin atrofda shifoxona bormi?
Qoʻllanish boʻyicha izoh
-(으)ㄴ데 savol yoki iltimosdan oldin vaziyatni tushuntiradi. 몸이 안 좋다 — «Oʻzimni yomon his qilyapman» deyishning yumshoq usuli, alomatlarni aytishdan oldin yaxshi kirish.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 몸이 | ||
| 몸 | ㅁ+ㅗ+ㅁ | [모] mo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 좋은데 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 근처에 | ||
| 근 | ㄱ+ㅡ+ㄴ | geun |
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 병원이 | ||
| 병 | ㅂ+ㅕ+ㅇ | byeong |
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | [워] wo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 있어요 | ||
| 있 | ㅇ+ㅣ+ㅆ | [이] i |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 몸이 → [모미]
- ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 좋은데 → [조은데]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 몸 | ot | tana | TOPIK 1-daraja |
| 안 | ravish | emas (inkor) | TOPIK 1-daraja |
| 좋다 | sifat | yaxshi | TOPIK 1-daraja |
| 있다 | feʼl | bor boʻlmoq; ega boʻlmoq | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«몸이» qatnashgan iboralar
- 몸이 안 좋아요Oʻzimni yaxshi his qilmayapman
«근처에» qatnashgan iboralar
- 이 근처에 주차할 곳이 있을까요?Yaqin atrofda mashina qoʻyadigan joy bormikan
- 이 근처에 버스 정류장이 있어요?Yaqin atrofda avtobus bekati bormi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Oʻzimni yomon his qilyapman. Yaqin atrofda shifoxona bormi
2-savol «Oʻzimni yomon his qilyapman. Yaqin atrofda shifoxona bormi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요? momi an joeunde geuncheoe byeongwoni isseoyo?
3-savol «몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [모미 안 조은데 근처에 병워니 이써요]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 여권을 잃어버렸어요Pasportimni yoʻqotib qoʻydim
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Yukimni bir oz saqlab turishingiz mumkinmi
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?Men bron qilgan xona hali tayyor emasmi
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다Rejam oʻzgargani uchun pulimni qaytarib olmoqchiman
- 보험 처리가 가능한가요?Buni sugʻurta orqali hal qilish mumkinmi
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Qimmatbaho buyumlarni seyfda saqlang
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย