KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Sayohat, turar joy va favqulodda holatlar › 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?
“Men bron qilgan xona hali tayyor emasmi” koreys tilida
예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?
yeyakan bangi ajik junbi an dwaennayo?
Maʼnosi
Men bron qilgan xona hali tayyor emasmi?
Qoʻllanish boʻyicha izoh
아직 안 됐나요? xushmuomalalik bilan «hali ... emasmi?» degan maʼnoni, biroz sabrsizlik ohangida bildiradi. Standart roʻyxatdan oʻtish vaqtidan erta kelganingizda foydali.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [예야칸 방이 아직 준비 안 됀나요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 예약한 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | [야] ya |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | [칸] kan |
| 방이 | ||
| 방 | ㅂ+ㅏ+ㅇ | bang |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 아직 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | jik |
| 준비 | ||
| 준 | ㅈ+ㅜ+ㄴ | jun |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 안 | ㅇ+ㅏ+ㄴ | an |
| 됐나요 | ||
| 됐 | ㄷ+ㅙ+ㅆ | [됀] dwaen |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Nafasli undoshga aylanish: ㅎ yonidagi ㄱ, ㄷ, ㅂ yoki ㅈ bilan qoʻshilib, ㅋ, ㅌ, ㅍ yoki ㅊ ga aylanadi. 약한 → [야칸]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 됐나 → [됀나]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 방 | ot | xona | TOPIK 1-daraja |
| 아직 | ravish | hali; hanuz | TOPIK 2-daraja |
| 안 | ravish | emas (inkor) | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«방이» qatnashgan iboralar
- 방이 너무 추워요Xona juda sovuq
«아직» qatnashgan iboralar
- 한국어를 아직 잘 못해요Hali koreys tilida yaxshi gapira olmayman
- 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다Yoʻqolgan buyumlar markaziga murojaat qildim, lekin hali javob yoʻq
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Men bron qilgan xona hali tayyor emasmi
2-savol «Men bron qilgan xona hali tayyor emasmi» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요? yeyakan bangi ajik junbi an dwaennayo?
3-savol «예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [예야칸 방이 아직 준비 안 됀나요]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 여권을 잃어버렸어요Pasportimni yoʻqotib qoʻydim
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?Oʻzimni yomon his qilyapman. Yaqin atrofda shifoxona bormi
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?Yukimni bir oz saqlab turishingiz mumkinmi
- 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다Rejam oʻzgargani uchun pulimni qaytarib olmoqchiman
- 보험 처리가 가능한가요?Buni sugʻurta orqali hal qilish mumkinmi
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Qimmatbaho buyumlarni seyfda saqlang
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย