KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Sayohat, turar joy va favqulodda holatlar › 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
“Rejam oʻzgargani uchun pulimni qaytarib olmoqchiman”
일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Maʼnosi
Rejam oʻzgargani uchun pulimni qaytarib olmoqchiman.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
~어서 sababni bildiradi. ~고 싶습니다 — «... qilmoqchiman» ning rasmiy shakli; bronni oʻzgartirish yoki pulni qaytarishni soʻraganda xushmuomala eshitiladi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 일정이 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 바뀌어서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 뀌 | ㄲ+ㅟ | kkwi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 환불을 | ||
| 환 | ㅎ+ㅘ+ㄴ | hwan |
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 받고 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | bat |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 싶습니다 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [십] sip |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 불을 → [부를]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 받고 → [받꼬]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 습니 → [슴니]
Hurmat darajasi
-ㅂ니다 yoki -습니다 bilan tugaydi. Eng rasmiy hurmatli uslub: eʼlonlar, taqdimotlar, ish muhiti va birinchi tanishuvda ishlatiladi.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 일정 | ot | jadval | TOPIK 3-daraja |
| 환불 | ot | pulni qaytarish | TOPIK 3-daraja |
| 받다 | feʼl | olmoq (qabul qilmoq) | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«일정이» qatnashgan iboralar
- 출장 일정이 변경되었습니다Xizmat safarining jadvali oʻzgartirildi
«싶습니다» qatnashgan iboralar
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다Nuqsoni bor ekan, qaytarmoqchiman
- 할부로 결제하고 싶습니다Boʻlib-boʻlib toʻlamoqchiman
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Tushunganim toʻgʻri ekanini tasdiqlamoqchiman
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다Bitirgandan keyin Koreyada ishlamoqchiman
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Rejam oʻzgargani uchun pulimni qaytarib olmoqchiman
2-savol «Rejam oʻzgargani uchun pulimni qaytarib olmoqchiman» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다 iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 보험 처리가 가능한가요?Buni sugʻurta orqali hal qilish mumkinmi
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Qimmatbaho buyumlarni seyfda saqlang
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Bronim tafsilotlarini tekshirib bera olasizmi
- 여권을 분실해서 신고하려고 해요Pasportimni yoʻqotib qoʻydim, shuning uchun xabar bermoqchiman
- 병원에 가야 할 것 같아요Menimcha, shifoxonaga borishim kerak
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?Men bron qilgan xona hali tayyor emasmi
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย