KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Viajes, hospedaje y emergencias › 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
“Mi horario cambió, así que…” en coreano
일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다
iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Significado
Mi horario cambió, así que quisiera un reembolso.
Nota de uso
~어서 indica una razón. ~고 싶습니다 es la forma formal de «quiero ~» y suena cortés cuando pides cambiar una reserva o solicitar un reembolso.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 일정이 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 바뀌어서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 뀌 | ㄲ+ㅟ | kkwi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 환불을 | ||
| 환 | ㅎ+ㅘ+ㄴ | hwan |
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 받고 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | bat |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 싶습니다 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [십] sip |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 불을 → [부를]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 받고 → [받꼬]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 일정 | sustantivo | cronograma, agenda | TOPIK nivel 3 |
| 환불 | sustantivo | reembolso | TOPIK nivel 3 |
| 받다 | verbo | recibir | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «일정이»
- 출장 일정이 변경되었습니다El itinerario del viaje de trabajo cambió
Expresiones con «싶습니다»
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다Está defectuoso, por eso quisiera devolverlo
- 할부로 결제하고 싶습니다Quisiera pagar a plazos
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Quisiera confirmar que entendí correctamente
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다Después de graduarme, me gustaría trabajar en Corea
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Mi horario cambió, así que quisiera un reembolso
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Mi horario cambió, así que quisiera un reembolso» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 일정이 바뀌어서 환불을 받고 싶습니다 iljeongi bakkwieoseo hwanbureul batgo sipseumnida
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 보험 처리가 가능한가요?¿Se puede tramitar por el seguro?
- 귀중품은 금고에 보관해 두세요Guarde los objetos de valor en la caja fuerte, por favor
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?¿Podría revisar los datos de mi reservación, por favor?
- 여권을 분실해서 신고하려고 해요Perdí mi pasaporte, así que voy a denunciarlo
- 병원에 가야 할 것 같아요Creo que tengo que ir al hospital
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?¿La habitación que reservé todavía no está lista?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย