“El itinerario del viaje de trabajo cambió” en coreano

출장 일정이 변경되었습니다

chuljang iljeongi byeongyeongdoeeotseumnida

Situación: Trabajo, escuela y formalNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

El itinerario del viaje de trabajo cambió.

~되다 forma un verbo de sentido pasivo. 변경되었습니다 significa «ha sido cambiado» y aparece a menudo en avisos.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 12 · Palabras: 3

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
출장
출	ㅊ+ㅜ+ㄹ	chul
장	ㅈ+ㅏ+ㅇ	jang
일정이
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
정	ㅈ+ㅓ+ㅇ	jeong
이	ㅇ+ㅣ	i
변경되었습니다
변	ㅂ+ㅕ+ㄴ	byeon
경	ㄱ+ㅕ+ㅇ	gyeong
되	ㄷ+ㅚ	doe
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[얻] eot
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었습니 → [얻씀니]
Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]

Registro: Cortés y formal (합쇼체)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
출장	sustantivo	viaje de negocios	TOPIK nivel 3
일정	sustantivo	cronograma, agenda	TOPIK nivel 3

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «출장 일정이 변경되었습니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: El itinerario del viaje de trabajo cambió

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «El itinerario del viaje de trabajo cambió» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 출장 일정이 변경되었습니다 chuljang iljeongi byeongyeongdoeeotseumnida

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.