KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 먼저 들어가 보겠습니다
“Me retiro primero” en coreano: 먼저 들어가 보겠습니다
먼저 들어가 보겠습니다
meonjeo deureoga bogetseumnida
Significado
Me retiro primero.
Nota de uso
Literalmente «voy a entrar primero», pero es la frase hecha de la oficina para «con permiso, me retiro primero» al final del día. ~아 보다 significa «probar a ~».
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [먼저 드러가 보겓씀니다].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 먼저 | ||
| 먼 | ㅁ+ㅓ+ㄴ | meon |
| 저 | ㅈ+ㅓ | jeo |
| 들어가 | ||
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [러] reo |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 보겠습니다 | ||
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 들어 → [드러]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 먼저 | adverbio | primero, antes | TOPIK nivel 2 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «먼저»
- 내가 먼저 연락할게Yo te escribo primero
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «먼저 들어가 보겠습니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Me retiro primero
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Me retiro primero» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 먼저 들어가 보겠습니다 meonjeo deureoga bogetseumnida
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «먼저 들어가 보겠습니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: [먼저 드러가 보겓씀니다]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다Es posible entregarlo antes de que termine el día de hoy
- 출장 일정이 변경되었습니다El itinerario del viaje de trabajo cambió
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Para más detalles, consulte el archivo adjunto
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다Planeo inscribirme a las materias de este semestre
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Su consejo me ayudó mucho
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?¿Podría explicar su motivo para postularse?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย