KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?

“¿Podría explicar su motivo para postularse?” en coreano

지원 동기를 말씀해 주시겠어요?

jiwon donggireul malsseumhae jusigesseoyo?

Situación: Trabajo, escuela y formalNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

¿Podría explicar su motivo para postularse?

Nota de uso

Una pregunta que sin duda oirás en una entrevista. 지원 es «postulación» y 동기 es «motivación». Puedes responder empezando con «저는 ~ 때문에 지원했습니다» («Postulé porque ~»).

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 13 · Palabras: 4

En voz alta suena parecido a [지원 동기를 말씀해 주시게써요].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
지원
지	ㅈ+ㅣ	ji
원	ㅇ+ㅝ+ㄴ	won
동기를
동	ㄷ+ㅗ+ㅇ	dong
기	ㄱ+ㅣ	gi
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
말씀해
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
씀	ㅆ+ㅡ+ㅁ	sseum
해	ㅎ+ㅐ	hae
주시겠어요
주	ㅈ+ㅜ	ju
시	ㅅ+ㅣ	si
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[게] ge
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 겠어 → [게써]

Nivel de cortesía

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Pregunta

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.

Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.