KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?
Comment dire « Pourriez-vous nous expliquer… » en coréen
지원 동기를 말씀해 주시겠어요?
jiwon donggireul malsseumhae jusigesseoyo?
Sens
Pourriez-vous nous expliquer les raisons de votre candidature ?
Note d’usage
Une question que vous entendrez à coup sûr en entretien. 지원 signifie « candidature » et 동기 « motivation ». Vous pouvez répondre en commençant par « 저는 ~ 때문에 지원했습니다 » (« J’ai postulé parce que ~ »).
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [지원 동기를 말씀해 주시게써요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 지원 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | won |
| 동기를 | ||
| 동 | ㄷ+ㅗ+ㅇ | dong |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 말씀해 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 씀 | ㅆ+ㅡ+ㅁ | sseum |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 주시겠어요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [게] ge |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 겠어 → [게써]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 주시겠어요 »
- 영수증 좀 챙겨 주시겠어요?Pourriez-vous y glisser le reçu
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Pourriez-vous vérifier les détails de ma réservation
Expressions avec « 말씀해 »
- 천천히 말씀해 주세요Parlez lentement, s’il vous plaît
- 다시 한 번 말씀해 주세요Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît
- 다시 한번 말씀해 주세요Pourriez-vous répéter encore une fois, s’il vous plaît
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 지원 동기를 말씀해 주시겠어요? » ?
Voir la réponse
Réponse : Pourriez-vous nous expliquer les raisons de votre candidature
Question 2 Comment dit-on « Pourriez-vous nous expliquer les raisons de votre candidature » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 지원 동기를 말씀해 주시겠어요? jiwon donggireul malsseumhae jusigesseoyo?
Question 3 Comment se prononce « 지원 동기를 말씀해 주시겠어요? » ?
Voir la réponse
Réponse : [지원 동기를 말씀해 주시게써요]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 조언해 주신 덕분에 많은 도움이 되었습니다Vos conseils m’ont beaucoup aidé(e)
- 불편을 드려서 죄송합니다Je vous prie de m’excuser pour la gêne occasionnée
- 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요Pour plus de détails, veuillez consulter le fichier joint
- 오늘 안으로 제출하는 것이 가능합니다Je peux le remettre d’ici la fin de la journée
- 회의 일정을 조정할 수 있을까요?Serait-il possible de modifier l’horaire de la réunion
- 먼저 들어가 보겠습니다Je vais partir en premier
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย