KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 저는 책임감이 강하다고 생각합니다

Comment dire « Je pense avoir un fort sens des… » en coréen

저는 책임감이 강하다고 생각합니다

jeoneun chaegimgami ganghadago saenggakamnida

Situation: Travail, école, formelNiveau: Avancé (TOPIK 5–6)

Sens

Je pense avoir un fort sens des responsabilités.

Note d’usage

~다고 생각합니다 signifie « je pense que ~ ». C’est la façon modeste habituelle d’énoncer ses points forts dans une présentation de soi. 저 est la forme humble de « je ».

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Comment la prononcer

Syllabes : 15 · Mots : 4

À l’oral, elle sonne à peu près comme [저는 채김가미 강하다고 생가캄니다].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
저는
저	ㅈ+ㅓ	jeo
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
책임감이
책	ㅊ+ㅐ+ㄱ	[채] chae
임	ㅇ+ㅣ+ㅁ	[김] gim
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	[가] ga
이	ㅇ+ㅣ	[미] mi
강하다고
강	ㄱ+ㅏ+ㅇ	gang
하	ㅎ+ㅏ	ha
다	ㄷ+ㅏ	da
고	ㄱ+ㅗ	go
생각합니다
생	ㅅ+ㅐ+ㅇ	saeng
각	ㄱ+ㅏ+ㄱ	[가] ga
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[캄] kam
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 책임감 → [채김가]
Aspiration : le ㅎ au contact de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ fusionne avec eux en ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 각합니 → [가캄니]
Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 합니 → [함니]

Niveau de politesse

Registre: Poli et formel (합쇼체)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.