KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
Comment dire « Merci d’avoir pris le temps… » en coréen
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Sens
Merci d’avoir pris le temps malgré votre emploi du temps chargé.
Note d’usage
~ㄴ 중에 signifie « au milieu de ~ ». Une ouverture polie qui montre que l’on tient compte de l’emploi du temps chargé de l’autre, courante en entretien et en réunion.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 바쁘신 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 중에 | ||
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사합니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 합니 → [함니]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 주셔서 »
- 소개해 주셔서 감사합니다Merci pour cette présentation
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Vous vous êtes tellement investi(e) ; je ne peux que vous être reconnaissant(e)
- 신경 써 주셔서 감사합니다Merci pour votre prévenance. (formel)
Expressions avec « 감사합니다 »
- 감사합니다Merci beaucoup
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Merci d’avoir pris le temps malgré votre emploi du temps chargé
Question 2 Comment dit-on « Merci d’avoir pris le temps malgré votre emploi du temps chargé » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Question 3 Comment se prononce « 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 확인 후 회신 드리겠습니다Je vous répondrai après vérification
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Je voudrais confirmer que j’ai bien compris
- 말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다Je vais mettre au propre ce que vous avez dit et vous le transmettre
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Serait-il possible de repousser l’échéance d’un seul jour
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다Je pense avoir un fort sens des responsabilités
- 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다Merci pour vos remarques ; je les examinerai et les prendrai en compte
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย