KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다
Comment dire « Merci pour vos remarques ; je… » en coréen
의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다
uigyeon gamsahamnida. geomto hu banyeonghagetseumnida
Sens
Merci pour vos remarques ; je les examinerai et les prendrai en compte.
Note d’usage
반영하다 signifie « intégrer (quelque chose) au travail ». Une formule positive toute faite pour répondre à un retour par e-mail ou par messagerie.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 의견 | ||
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 견 | ㄱ+ㅕ+ㄴ | gyeon |
| 감사합니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 검토 | ||
| 검 | ㄱ+ㅓ+ㅁ | geom |
| 토 | ㅌ+ㅗ | to |
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 반영하겠습니다 | ||
| 반 | ㅂ+ㅏ+ㄴ | ban |
| 영 | ㅇ+ㅕ+ㅇ | yeong |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | seup |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 합니 → [함니]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 감사합니다 »
- 소개해 주셔서 감사합니다Merci pour cette présentation
- 신경 써 주셔서 감사합니다Merci pour votre prévenance. (formel)
- 감사합니다Merci beaucoup
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Merci pour vos remarques ; je les examinerai et les prendrai en compte
Question 2 Comment dit-on « Merci pour vos remarques ; je les examinerai et les prendrai en compte » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다 uigyeon gamsahamnida. geomto hu banyeonghagetseumnida
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다Je pense avoir un fort sens des responsabilités
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Serait-il possible de repousser l’échéance d’un seul jour
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Je voudrais confirmer que j’ai bien compris
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Merci d’avoir pris le temps malgré votre emploi du temps chargé
- 이번 프로젝트의 담당자가 누구인가요?Qui est responsable de ce projet
- 확인 후 회신 드리겠습니다Je vous répondrai après vérification
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย