KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 확인 후 회신 드리겠습니다

« Je vous répondrai après vérification » en coréen

확인 후 회신 드리겠습니다

hwagin hu hoesin deurigetseumnida

Situation: Travail, école, formelNiveau: Avancé (TOPIK 5–6)

Sens

Je vous répondrai après vérification.

Note d’usage

회신 est le mot formel pour « réponse ». Une formule toute faite des e-mails professionnels quand on ne peut pas répondre tout de suite.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Comment la prononcer

Syllabes : 11 · Mots : 4

À l’oral, elle sonne à peu près comme [화긴 후 회신 드리겓씀니다].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
확인
확	ㅎ+ㅘ+ㄱ	[화] hwa
인	ㅇ+ㅣ+ㄴ	[긴] gin
후	ㅎ+ㅜ	hu
회신
회	ㅎ+ㅚ	hoe
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
드리겠습니다
드	ㄷ+ㅡ	deu
리	ㄹ+ㅣ	ri
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 확인 → [화긴]
Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]

Niveau de politesse

Registre: Poli et formel (합쇼체)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.