KOREAN LEVEL UP › 韓国語フレーズ › 仕事・学校・フォーマル › 확인 후 회신 드리겠습니다
「確認のうえ、ご返信いたします」を韓国語で
확인 후 회신 드리겠습니다
hwagin hu hoesin deurigetseumnida
カタカナ読み: ファギン フ フェシン ドゥリゲッスムニダ
意味
確認のうえ、ご返信いたします
使い方のポイント
「회신」は「返信」の硬い言い方。ビジネスメールの定型表現で、すぐ答えられないときに便利です。
ローマ字は国語院の表記法（RR）に基づく読み方の目安です。
発音のしくみ
実際の発音は［화긴 후 회신 드리겓씀니다］に近くなります。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋パッチム） | ローマ字 |
|---|---|---|
| 확인 | ||
| 확 | ㅎ+ㅘ+ㄱ | [화] hwa |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | [긴] gin |
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 회신 | ||
| 회 | ㅎ+ㅚ | hoe |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 드리겠습니다 | ||
| 드 | ㄷ+ㅡ | deu |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。
この表現で起きている音の変化
- 連音化：パッチムのあとに母音で始まる音節が続くと、パッチムが次の音節に移って発音されます。확인 → ［화긴］
- 濃音化：「ㄱ・ㄷ・ㅂ」の音で終わる音節のあとの「ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈ」は、濃音（ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ）で発音されます。겠습니 → ［겓씀니］
- 鼻音化：パッチムの「ㄱ・ㄷ・ㅂ」は「ㄴ・ㅁ」の前で「ㅇ・ㄴ・ㅁ」になります（「ㅁ・ㅇ」のあとの「ㄹ」は「ㄴ」に変わります）。습니 → ［슴니］
丁寧さのレベル
「-ㅂ니다／-습니다」で終わる、最も改まった丁寧な言い方です。アナウンス、発表、ビジネス、初対面などで使います。
同じ単語を使う表現
「드리겠습니다」を含む表現
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다会議の資料を事前に共有いたします
- 이메일 보내 드리겠습니다メールをお送りします
ミニ確認クイズ
次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。
問1 「확인 후 회신 드리겠습니다」の意味はどれですか？
答えを見る
答え： 確認のうえ、ご返信いたします
問2 「確認のうえ、ご返信いたします」を韓国語で言うと、どれですか？
答えを見る
答え： 확인 후 회신 드리겠습니다 hwagin hu hoesin deurigetseumnida
問3 「확인 후 회신 드리겠습니다」の発音はどれですか？
答えを見る
答え： [화긴 후 회신 드리겓씀니다]
この表現をゲームで身につけよう。タイピングやクイズで繰り返すと定着します。
ゲームで練習する同じ場面のフレーズ
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다お忙しい中、お時間をいただきありがとうございます
- 말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다おっしゃった内容を整理して共有いたします
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다私の理解した内容が合っているか確認したいです
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?締め切りを1日だけ延ばしていただけないでしょうか
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다私は責任感が強いと思います
- 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다ご意見ありがとうございます。検討のうえ反映いたします
他の言語で見る: English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย