KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Kerja, sekolah & formal › 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 – Arti dan Cara Pakai
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다
bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Arti
Terima kasih telah meluangkan waktu di tengah kesibukan Anda.
Catatan pemakaian
~ㄴ 중에 berarti "di tengah ~". Pembuka sopan yang menunjukkan perhatian pada kesibukan lawan bicara, umum di wawancara dan rapat.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Jika diucapkan, bunyinya mendekati [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 바쁘신 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 쁘 | ㅃ+ㅡ | ppeu |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | sin |
| 중에 | ||
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사합니다 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 합니 → [함니]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -ㅂ니다 atau -습니다. Tingkat kesopanan paling formal, dipakai dalam pengumuman, presentasi, urusan bisnis, dan perkenalan pertama.
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “주셔서”
- 소개해 주셔서 감사합니다Terima kasih telah memperkenalkan saya
- 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Terima kasih banyak sudah turun tangan membantu
- 신경 써 주셔서 감사합니다Terima kasih atas perhatiannya. (formal)
Ungkapan dengan “감사합니다”
- 감사합니다Terima kasih
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Terima kasih telah meluangkan waktu di tengah kesibukan Anda
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Terima kasih telah meluangkan waktu di tengah kesibukan Anda” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다 bappeusin junge sigan nae jusyeoseo gamsahamnida
Soal 3 Bagaimana “바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다” dilafalkan?
Lihat jawaban
Jawaban: [바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사함니다]
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 확인 후 회신 드리겠습니다Saya akan membalas setelah memeriksanya
- 제가 이해한 내용이 맞는지 확인하고 싶습니다Saya ingin memastikan apakah pemahaman saya benar
- 말씀하신 내용을 정리해서 공유드리겠습니다Saya akan merangkum isi yang Anda sampaikan lalu membagikannya
- 마감 기한을 하루만 연장해 주실 수 있을까요?Mungkinkah tenggat waktunya diperpanjang satu hari saja
- 저는 책임감이 강하다고 생각합니다Saya merasa memiliki rasa tanggung jawab yang kuat
- 의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다Terima kasih atas masukannya. Saya akan mengkajinya lalu menerapkannya
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย