KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Perasaan & semangat › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 – Arti dan Cara Pakai
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Arti
Terima kasih banyak sudah turun tangan membantu.
Catatan pemakaian
발 벗고 나서다 (melepas alas kaki lalu maju) adalah idiom untuk turun tangan dengan semangat. -(으)ㄹ 따름이다 berarti “hanya bisa…”, untuk berterima kasih secara formal.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Jika diucapkan, bunyinya mendekati [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 벗고 → [벋꼬]
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 름입니 → [르밈니]
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 입니 → [임니]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -ㅂ니다 atau -습니다. Tingkat kesopanan paling formal, dipakai dalam pengumuman, presentasi, urusan bisnis, dan perkenalan pertama.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 발 | nomina | kaki / telapak kaki | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “나서”
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Waktu melihat foto itu, aku teringat masa lalu dan jadi terharu sampai hampir menangis
Ungkapan dengan “주셔서”
- 소개해 주셔서 감사합니다Terima kasih telah memperkenalkan saya
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Terima kasih telah meluangkan waktu di tengah kesibukan Anda
- 신경 써 주셔서 감사합니다Terima kasih atas perhatiannya. (formal)
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Terima kasih banyak sudah turun tangan membantu
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Terima kasih banyak sudah turun tangan membantu” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Soal 3 Bagaimana “발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다” dilafalkan?
Lihat jawaban
Jawaban: [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Mendengar kabar itu, mata saya serasa gelap gulita
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Setelah mengungkapkan apa yang saya pendam, hati saya terasa lega
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Dada saya terasa sesak sampai tak sepatah kata pun bisa keluar
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Hati saya terenyuh, rasanya mau menangis
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Keren sekali melihat seseorang bangkit lagi tanpa menyerah pada kegagalan
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Semoga semuanya berjalan lancar untukmu
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย