KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Emociones y ánimo › 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
“Gracias por involucrarse sin…” en coreano
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다
bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Significado
Gracias por involucrarse sin dudarlo; no tengo palabras para agradecerle.
Nota de uso
발 벗고 나서다 («dar un paso al frente descalzo») es una expresión idiomática para actuar con entusiasmo. -(으)ㄹ 따름이다 significa «solo puedo…» y expresa gratitud de forma formal y sentida.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 벗고 | ||
| 벗 | ㅂ+ㅓ+ㅅ | [벋] beot |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [꼬] go |
| 나서 | ||
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 주셔서 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 셔 | ㅅ+ㅕ | syeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 감사할 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | hal |
| 따름입니다 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 름 | ㄹ+ㅡ+ㅁ | [르] reu |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [밈] mim |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 벗고 → [벋꼬]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 름입니 → [르밈니]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 입니 → [임니]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 발 | sustantivo | pie | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «나서»
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Al ver esa foto me acordé de los viejos tiempos y se me hizo un nudo en la garganta
Expresiones con «주셔서»
- 소개해 주셔서 감사합니다Gracias por presentarme
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Gracias por hacer tiempo a pesar de su agenda ocupada
- 신경 써 주셔서 감사합니다Gracias por su consideración. (formal)
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Gracias por involucrarse sin dudarlo; no tengo palabras para agradecerle
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Gracias por involucrarse sin dudarlo; no tengo palabras para agradecerle» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다 bal beotgo naseo jusyeoseo gamsahal ttareumimnida
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: [발 벋꼬 나서 주셔서 감사할 따르밈니다]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 그 소식을 듣고 눈앞이 캄캄했어요Al oír la noticia, se me nubló todo
- 속에 담아 둔 말을 했더니 후련해졌어요Sentí un gran alivio al decir lo que llevaba guardado por dentro
- 가슴이 먹먹해서 아무 말도 안 나와요Tengo un nudo en el pecho y no puedo decir ni una palabra
- 마음 한구석이 짠해서 눈물이 날 것 같아요Algo me aprieta el corazón y estoy a punto de llorar
- 실패에 굴하지 않고 다시 일어서는 모습이 멋져요Es admirable ver a alguien levantarse otra vez sin rendirse ante el fracaso
- 모든 일이 잘 풀리길 바랄게요Espero que todo te salga bien
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย