KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Saludos y básicos › 신경 써 주셔서 감사합니다

“Gracias por su consideración” en coreano

신경 써 주셔서 감사합니다

singyeong sseo jusyeoseo gamsahamnida

Situación: Saludos y básicosNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Gracias por su consideración. (formal)

신경 쓰다 significa «preocuparse por / ocuparse de». El patrón -아/어 주셔서 agradece a alguien lo que hizo. Se siente más cálido que un simple 감사합니다.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 11 · Palabras: 4

En voz alta suena parecido a [신경 써 주셔서 감사함니다].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
신경
신	ㅅ+ㅣ+ㄴ	sin
경	ㄱ+ㅕ+ㅇ	gyeong
써	ㅆ+ㅓ	sseo
주셔서
주	ㅈ+ㅜ	ju
셔	ㅅ+ㅕ	syeo
서	ㅅ+ㅓ	seo
감사합니다
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
사	ㅅ+ㅏ	sa
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 합니 → [함니]

Registro: Cortés y formal (합쇼체)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.

Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).

Coreano	Categoría	Significado	Nivel
쓰다	verbo	escribir	TOPIK nivel 1

소개해 주셔서 감사합니다Gracias por presentarme
발 벗고 나서 주셔서 감사할 따름입니다Gracias por involucrarse sin dudarlo; no tengo palabras para agradecerle
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Gracias por hacer tiempo a pesar de su agenda ocupada

의견 감사합니다. 검토 후 반영하겠습니다Gracias por sus comentarios; los revisaré y los incorporaré
감사합니다Muchas gracias

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «신경 써 주셔서 감사합니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Gracias por su consideración. (formal)

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Gracias por su consideración. (formal)» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 신경 써 주셔서 감사합니다 singyeong sseo jusyeoseo gamsahamnida

Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «신경 써 주셔서 감사합니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: [신경 써 주셔서 감사함니다]

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.