KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Saludos y básicos › 새해 복 많이 받으세요
“Feliz Año Nuevo” en coreano: 새해 복 많이 받으세요
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
Significado
Feliz Año Nuevo.
Nota de uso
Significa literalmente «recibe mucha buena fortuna en el nuevo año». Es lo bastante cortés para las personas mayores.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 새해 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 복 | ㅂ+ㅗ+ㄱ | bok |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 받으세요 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | [바] ba |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [드] deu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 많이 → [마니]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 받으 → [바드]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Contiene la terminación honorífica -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona de quien se habla o a quien se habla.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 받다 | verbo | recibir | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «많이»
- 말씀 많이 들었습니다He oído hablar mucho de usted
- 마음이 많이 힘들었겠어요Seguro fue muy duro para ti, emocionalmente
- 많이 힘들었죠?Debió haber sido muy difícil, ¿verdad?
- 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요La habitación es muy distinta a las fotos que vi al hacer la reservación, así que quisiera preguntar si es posible cambiarla
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «새해 복 많이 받으세요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Feliz Año Nuevo
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Feliz Año Nuevo» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 수고하셨습니다Gracias por su esfuerzo
- 조심히 가세요Que llegue bien a casa
- 부탁드립니다Le agradecería su ayuda
- 다시 한 번 말씀해 주세요Por favor, repítalo una vez más
- 천천히 말씀해 주세요Hable despacio, por favor
- 요즘 어떻게 지내세요?¿Cómo ha estado últimamente? (cortés)
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย