KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Salutations et bases › 새해 복 많이 받으세요
« Bonne année » en coréen : 새해 복 많이 받으세요
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
Sens
Bonne année.
Note d’usage
Cela signifie littéralement « recevez beaucoup de bonne fortune cette nouvelle année ». Assez poli pour s’adresser aux aînés.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 새해 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 복 | ㅂ+ㅗ+ㄱ | bok |
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 받으세요 | ||
| 받 | ㅂ+ㅏ+ㄷ | [바] ba |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [드] deu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 많이 → [마니]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 받으 → [바드]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 받다 | verbe | recevoir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 많이 »
- 말씀 많이 들었습니다J’ai beaucoup entendu parler de vous
- 마음이 많이 힘들었겠어요Ça a dû être très dur pour vous
- 많이 힘들었죠?Ça a dû être vraiment dur, non
- 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요La chambre est très différente des photos que j’ai vues lors de la réservation. Serait-il possible d’en changer
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 새해 복 많이 받으세요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Bonne année
Question 2 Comment dit-on « Bonne année » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 수고하셨습니다Merci pour votre travail
- 조심히 가세요Rentrez bien
- 부탁드립니다Je vous remercie d’avance pour votre aide
- 다시 한 번 말씀해 주세요Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît
- 천천히 말씀해 주세요Parlez lentement, s’il vous plaît
- 요즘 어떻게 지내세요?Comment allez-vous ces temps-ci ? (poli)
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย