KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Émotions et encouragements › 많이 힘들었죠?
Comment dire « Ça a dû être vraiment dur, non » en coréen
많이 힘들었죠?
mani himdeureotjyo?
Sens
Ça a dû être vraiment dur, non ?
Note d’usage
-죠? est une question de confirmation douce, comme « n’est-ce pas ? ». Employée à propos de l’effort passé de quelqu’un, elle montre de l’empathie et sert très souvent à réconforter.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [마니 힘드럳쬬].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 많이 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 힘들었죠 | ||
| 힘 | ㅎ+ㅣ+ㅁ | him |
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [럳] reot |
| 죠 | ㅈ+ㅛ | [쬬] jyo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 많이 → [마니]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 들었죠 → [드럳쬬]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었죠 → [얻쬬]
Niveau de politesse
Il n’y a pas de terminaison verbale : cette expression n’a donc pas de niveau de politesse propre. C’est une formule courte et figée ou un groupe nominal.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 많이 »
- 새해 복 많이 받으세요Bonne année
- 많이 드세요Mangez beaucoup, je vous en prie
- 오늘 많이 추워요Il fait très froid aujourd’hui
- 얼음 많이 주세요Beaucoup de glaçons, s’il vous plaît
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 많이 힘들었죠? » ?
Voir la réponse
Réponse : Ça a dû être vraiment dur, non
Question 2 Comment dit-on « Ça a dû être vraiment dur, non » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 많이 힘들었죠? mani himdeureotjyo?
Question 3 Comment se prononce « 많이 힘들었죠? » ?
Voir la réponse
Réponse : [마니 힘드럳쬬]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 오늘은 행복한 하루였어요Aujourd’hui, j’ai passé une journée heureuse
- 할 수 있어요!Vous pouvez le faire ! (aussi « Je peux le faire ! »)
- 조금 긴장돼요Je suis un peu nerveux(se)
- 너무 설레요Je suis tellement excité(e)
- 다 잘될 거예요!Tout ira bien
- 요즘 좀 피곤해요Je suis un peu fatigué(e) ces derniers temps
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย