KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Émotions et encouragements › 오늘은 행복한 하루였어요
« Aujourd’hui, j’ai passé une journée heureuse » en coréen
오늘은 행복한 하루였어요
oneureun haengbokan haruyeosseoyo
Sens
Aujourd’hui, j’ai passé une journée heureuse.
Note d’usage
하루 signifie « une journée » et 였어요 est le passé de « être » (c’était). Parfait pour conclure votre journée dans un journal ou sur les réseaux sociaux.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [오느른 행보칸 하루여써요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 오늘은 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | [느] neu |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 행복한 | ||
| 행 | ㅎ+ㅐ+ㅇ | haeng |
| 복 | ㅂ+ㅗ+ㄱ | [보] bo |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | [칸] kan |
| 하루였어요 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 루 | ㄹ+ㅜ | ru |
| 였 | ㅇ+ㅕ+ㅆ | [여] yeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 늘은 → [느른]
- Aspiration : le ㅎ au contact de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ fusionne avec eux en ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 복한 → [보칸]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 오늘은 »
- 오늘은 일찍 퇴근해요Aujourd’hui, je quitte le travail plus tôt
- 오늘은 제가 쏠게요C’est ma tournée aujourd’hui
- 오늘은 집에서 쉴 거예요Aujourd’hui, je me repose à la maison
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Aujourd’hui, c’est moi qui invite
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 오늘은 행복한 하루였어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Aujourd’hui, j’ai passé une journée heureuse
Question 2 Comment dit-on « Aujourd’hui, j’ai passé une journée heureuse » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 오늘은 행복한 하루였어요 oneureun haengbokan haruyeosseoyo
Question 3 Comment se prononce « 오늘은 행복한 하루였어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : [오느른 행보칸 하루여써요]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 조금 긴장돼요Je suis un peu nerveux(se)
- 많이 힘들었죠?Ça a dû être vraiment dur, non
- 다 잘될 거예요!Tout ira bien
- 할 수 있어요!Vous pouvez le faire ! (aussi « Je peux le faire ! »)
- 요즘 좀 피곤해요Je suis un peu fatigué(e) ces derniers temps
- 너무 설레요Je suis tellement excité(e)
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย