KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 오늘은 일찍 퇴근해요
« Aujourd’hui, je quitte le travail plus tôt » en coréen
오늘은 일찍 퇴근해요
oneureun iljjik toegeunhaeyo
Sens
Aujourd’hui, je quitte le travail plus tôt.
Note d’usage
퇴근 désigne le fait de quitter le travail en fin de journée, et son contraire est 출근 (aller au travail). 일찍 signifie « tôt » et s’associe à 늦게 (« tard »).
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 오늘은 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | [느] neu |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 일찍 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 찍 | ㅉ+ㅣ+ㄱ | jjik |
| 퇴근해요 | ||
| 퇴 | ㅌ+ㅚ | toe |
| 근 | ㄱ+ㅡ+ㄴ | geun |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 늘은 → [느른]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 퇴근하다 | verbe | quitter le travail | TOPIK niveau 2 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 일찍 »
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요J’essaie de prendre l’habitude de me coucher tôt
Expressions avec « 오늘은 »
- 오늘은 행복한 하루였어요Aujourd’hui, j’ai passé une journée heureuse
- 오늘은 제가 쏠게요C’est ma tournée aujourd’hui
- 오늘은 집에서 쉴 거예요Aujourd’hui, je me repose à la maison
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Aujourd’hui, c’est moi qui invite
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 오늘은 일찍 퇴근해요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Aujourd’hui, je quitte le travail plus tôt
Question 2 Comment dit-on « Aujourd’hui, je quitte le travail plus tôt » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 오늘은 일찍 퇴근해요 oneureun iljjik toegeunhaeyo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 학교에서 한국어를 배워요J’apprends le coréen à l’école
- 이메일 보내 드릴게요Je vous enverrai un e-mail
- 몇 시에 끝나요?Ça finit à quelle heure
- 잠깐 시간 괜찮으세요?Vous avez un instant
- 지금 회의 중이에요Je suis en réunion en ce moment
- 내일 시험이 있어요J’ai un examen demain
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย