KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 잠깐 시간 괜찮으세요?
« Vous avez un instant » en coréen : 잠깐 시간 괜찮으세요?
잠깐 시간 괜찮으세요?
jamkkan sigan gwaenchaneuseyo?
Sens
Vous avez un instant ?
Note d’usage
-(으)세요 est la terminaison honorifique qui élève l’interlocuteur. 잠깐 signifie « un instant ». Une façon polie d’engager la conversation avec un supérieur ou un professeur.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [잠깐 시간 괜차느세요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 잠깐 | ||
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | jam |
| 깐 | ㄲ+ㅏ+ㄴ | kkan |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 괜찮으세요 | ||
| 괜 | ㄱ+ㅙ+ㄴ | gwaen |
| 찮 | ㅊ+ㅏ+ㄶ | [차] cha |
| 으 | ㅇ+ㅡ | [느] neu |
| 세 | ㅅ+ㅔ | se |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 찮으 → [차느]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 잠깐 »
- 잠깐 쉴게요Je vais faire une petite pause
Expressions avec « 시간 »
- 내일 시간 돼?Tu es libre demain
- 오늘 시간 있어?Tu es libre aujourd’hui
- 시간 되면 한번 만나요Voyons-nous un de ces jours, si vous êtes libre
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요On a bavardé sans voir le temps passer
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 잠깐 시간 괜찮으세요? » ?
Voir la réponse
Réponse : Vous avez un instant
Question 2 Comment dit-on « Vous avez un instant » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 잠깐 시간 괜찮으세요? jamkkan sigan gwaenchaneuseyo?
Question 3 Comment se prononce « 잠깐 시간 괜찮으세요? » ?
Voir la réponse
Réponse : [잠깐 시간 괜차느세요]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 지금 회의 중이에요Je suis en réunion en ce moment
- 몇 시에 끝나요?Ça finit à quelle heure
- 내일 시험이 있어요J’ai un examen demain
- 이메일 보내 드릴게요Je vous enverrai un e-mail
- 학교에서 한국어를 배워요J’apprends le coréen à l’école
- 졸업 후에 한국에서 일하고 싶습니다Après mon diplôme, j’aimerais travailler en Corée
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย