KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Café et vie quotidienne › 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
« On a bavardé sans voir le temps passer » en coréen
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Sens
On a bavardé sans voir le temps passer.
Note d’usage
-는 줄 모르고 signifie « sans se rendre compte que… ». 시간 가는 줄 모르다 est une expression figée qui veut dire être si absorbé qu’on ne voit pas le temps passer.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | jul |
| 모르고 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 르 | ㄹ+ㅡ | reu |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 수다를 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 떨었어요 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 떨었어 → [떠러써]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 모르다 | verbe | ne pas savoir | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 가는 »
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Je pense qu’on devrait prendre le raccourci
- 나 지금 가는 중이야Je suis en route
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Une parole aimable appelle une parole aimable en retour
Expressions avec « 시간 »
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Si mes paroles ont causé un malentendu, je voudrais le dissiper. Tu as un moment
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Merci d’avoir pris le temps malgré votre emploi du temps chargé
- 시간 되면 한번 만나요Voyons-nous un de ces jours, si vous êtes libre
- 내일 시간 돼?Tu es libre demain
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : On a bavardé sans voir le temps passer
Question 2 Comment dit-on « On a bavardé sans voir le temps passer » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Question 3 Comment se prononce « 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Même en essayant de réduire le café, ce n’est pas facile
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Ces derniers temps, j’essaie de trouver un équilibre entre travail et vie privée
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Plus on remet le ménage à plus tard, plus ça s’accumule
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요La journée est passée en un clin d’œil
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요J’essaie de prendre l’habitude de me coucher tôt
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Quand le buzzer sonnera, je viendrai le chercher
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย