KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Kafe va kundalik hayot › 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
“Vaqt oʻtganini sezmay gaplashib oʻtirdik” koreys tilida
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Maʼnosi
Vaqt oʻtganini sezmay gaplashib oʻtirdik.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
-는 줄 모르고 «... ekanini sezmay» degani. 시간 가는 줄 모르다 — shunchalik berilib ketishki, vaqt qanday oʻtganini bilmay qolishni bildiradigan turgʻun ibora.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | jul |
| 모르고 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 르 | ㄹ+ㅡ | reu |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 수다를 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 떨었어요 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 떨었어 → [떠러써]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 모르다 | feʼl | bilmaslik | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«가는» qatnashgan iboralar
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Qisqa yoʻldan borganimiz yaxshi boʻlardi
- 나 지금 가는 중이야Hozir yoʻldaman
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Yaxshi gapga yaxshi gap qaytadi
«시간» qatnashgan iboralar
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Gapim sabab tushunmovchilik yuzaga kelgan boʻlsa, uni bartaraf etmoqchiman. Vaqting bormi
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Bandligingizga qaramay vaqt ajratganingiz uchun rahmat
- 시간 되면 한번 만나요Vaqtingiz boʻlsa, bir koʻrishaylik
- 내일 시간 돼?Ertaga vaqting bormi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Vaqt oʻtganini sezmay gaplashib oʻtirdik
2-savol «Vaqt oʻtganini sezmay gaplashib oʻtirdik» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
3-savol «시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Qahvani kamaytirmoqchi boʻlsam ham, oson boʻlmayapti
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Soʻnggi paytlarda ish va hayot muvozanatini topishga harakat qilyapman
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Uy ishlarini qancha kechiktirsangiz, shuncha koʻpayadi
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요Kun koʻz ochib yumguncha oʻtib ketdi
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Erta yotish odatini shakllantirmoqchiman
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Signal chalinganda olib ketaman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย