KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 咖啡廳、日常 › 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
「我們聊得忘了時間」韓文怎麼說｜發音與意思
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
意思
我們聊得忘了時間。
用法重點
「-는 줄 모르고」意為「沒有意識到……」。「시간 가는 줄 모르다」是固定說法，形容投入到忘了時間流逝。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
實際唸出來接近［시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요］。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | jul |
| 모르고 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 르 | ㄹ+ㅡ | reu |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 수다를 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 떨었어요 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。떨었어 → ［떠러써］
敬語等級
以「-요」結尾，是日常最常用的敬語形式，對店員、同事、陌生人和長輩都適用。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 모르다 | 動詞 | 不知道、不懂 | TOPIK 1級程度 |
用到同一個詞的表達
含有「가는」的表達
- 지름길로 가는 게 좋겠어요走近路比較好
- 나 지금 가는 중이야我正在路上
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다你說話客氣，對方也會客氣回應
含有「시간」的表達
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?如果我的話引起了誤會，我想解釋清楚，你有空嗎
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다感謝您在百忙之中撥冗
- 시간 되면 한번 만나요有時間的話，見個面吧
- 내일 시간 돼?明天有空嗎
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요」是什麼意思？
查看答案
答案： 我們聊得忘了時間
第2題 「我們聊得忘了時間」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
第3題 「시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요」怎麼唸？
查看答案
答案： [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요就算想少喝點咖啡，也很難做到
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요最近我在努力平衡工作和生活
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요家事越拖越多
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요一天一眨眼就過去了
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요我打算養成早睡的習慣
- 진동벨이 울리면 가져갈게요呼叫器響了我就來取
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย