KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Café y vida diaria › 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
“Platicamos sin darnos cuenta de la hora” en coreano
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Significado
Platicamos sin darnos cuenta de la hora.
Nota de uso
-는 줄 모르고 significa «sin darse cuenta de que…». 시간 가는 줄 모르다 es una frase hecha para estar tan absorto que el tiempo vuela.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | jul |
| 모르고 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 르 | ㄹ+ㅡ | reu |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 수다를 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 떨었어요 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 떨었어 → [떠러써]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 모르다 | verbo | no saber | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «가는»
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Creo que sería mejor tomar el atajo
- 나 지금 가는 중이야Ya voy en camino
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Las palabras amables reciben palabras amables a cambio
Expresiones con «시간»
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Si lo que dije causó un malentendido, quiero aclararlo. ¿Tienes tiempo?
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Gracias por hacer tiempo a pesar de su agenda ocupada
- 시간 되면 한번 만나요Si tienes tiempo, veámonos un día de estos
- 내일 시간 돼?¿Estás libre mañana?
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Platicamos sin darnos cuenta de la hora
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Platicamos sin darnos cuenta de la hora» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Aunque intento tomar menos café, no es nada fácil
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Últimamente estoy tratando de equilibrar el trabajo y la vida
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Entre más pospones las tareas de la casa, más se acumulan
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요El día pasó en un abrir y cerrar de ojos
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Estoy tratando de adquirir el hábito de dormir temprano
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Cuando suene el localizador, vengo por él
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย