KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Café y vida diaria › 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요
“Aunque intento tomar menos…” en coreano
커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요
keopireul juriryeogo haedo jomcheoreom swipji anneyo
Significado
Aunque intento tomar menos café, no es nada fácil.
Nota de uso
좀처럼 es un adverbio que va con una negación y significa «difícilmente / no fácilmente». -(으)려고 해도 significa «aunque trate de…».
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 커피를 | ||
| 커 | ㅋ+ㅓ | keo |
| 피 | ㅍ+ㅣ | pi |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 줄이려고 | ||
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | [주] ju |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 해도 | ||
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀처럼 | ||
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 럼 | ㄹ+ㅓ+ㅁ | reom |
| 쉽지 | ||
| 쉽 | ㅅ+ㅟ+ㅂ | swip |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 않네요 | ||
| 않 | ㅇ+ㅏ+ㄶ | [안] an |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 줄이 → [주리]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 쉽지 → [쉽찌]
- Reducción de finales: cualquier consonante final se pronuncia como uno de siete sonidos: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ o ㅇ. 않네 → [안네]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 하다 | verbo | hacer | TOPIK nivel 1 |
| 쉽다 | adjetivo | fácil | TOPIK nivel 1 |
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Aunque intento tomar menos café, no es nada fácil
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Aunque intento tomar menos café, no es nada fácil» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요 keopireul juriryeogo haedo jomcheoreom swipji anneyo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요Platicamos sin darnos cuenta de la hora
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Últimamente estoy tratando de equilibrar el trabajo y la vida
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Entre más pospones las tareas de la casa, más se acumulan
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요El día pasó en un abrir y cerrar de ojos
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Estoy tratando de adquirir el hábito de dormir temprano
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Cuando suene el localizador, vengo por él
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย