KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Кафе, өдөр тутам › 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요
“Кофегоо багасгах гэж оролдсон ч амаргүй байна” солонгосоор
커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요
keopireul juriryeogo haedo jomcheoreom swipji anneyo
Утга
Кофегоо багасгах гэж оролдсон ч амаргүй байна.
Хэрэглээний тэмдэглэл
좀처럼 нь үгүйсгэлтэй хослон ирдэг дайвар үг бөгөөд «арай ч, амаргүй» гэсэн утгатай. -(으)려고 해도 нь «... гэж оролдсон ч» гэсэн утгатай.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 커피를 | ||
| 커 | ㅋ+ㅓ | keo |
| 피 | ㅍ+ㅣ | pi |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 줄이려고 | ||
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | [주] ju |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 해도 | ||
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀처럼 | ||
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 럼 | ㄹ+ㅓ+ㅁ | reom |
| 쉽지 | ||
| 쉽 | ㅅ+ㅟ+ㅂ | swip |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 않네요 | ||
| 않 | ㅇ+ㅏ+ㄶ | [안] an |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 줄이 → [주리]
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 쉽지 → [쉽찌]
- Төгсгөлийн дууны хураангуйлал: аливаа патчим ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ гэсэн долоон дууны нэг болж дуудагдана. 않네 → [안네]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 하다 | үйл үг | хийх | TOPIK 1-р түвшин |
| 쉽다 | тэмдэг нэр | амархан | TOPIK 1-р түвшин |
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Кофегоо багасгах гэж оролдсон ч амаргүй байна
2-р асуулт «Кофегоо багасгах гэж оролдсон ч амаргүй байна» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요 keopireul juriryeogo haedo jomcheoreom swipji anneyo
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요Цаг өнгөрснийг мэдэлгүй хууч ярилаа
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Сүүлийн үед ажил, амьдралаа тэнцвэржүүлэхийг хичээж байна
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Гэрийн ажлыг хойшлуулах тусам хуримтлагддаг
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요Өдөр нүд ирмэхийн зуур өнгөрлөө
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Эрт унтдаг зуршил тогтоохыг хичээж байна
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Дохиоллын төхөөрөмж дуугарвал авахаар ирнэ
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย