KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Kafe va kundalik hayot › 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요
“Qahvani kamaytirmoqchi boʻlsam ham, oson boʻlmayapti”
커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요
keopireul juriryeogo haedo jomcheoreom swipji anneyo
Maʼnosi
Qahvani kamaytirmoqchi boʻlsam ham, oson boʻlmayapti.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
좀처럼 — inkor bilan keladigan ravish boʻlib, «deyarli ... emas / oson ... emas» degani. -(으)려고 해도 «... qilmoqchi boʻlsam ham» degani.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 커피를 | ||
| 커 | ㅋ+ㅓ | keo |
| 피 | ㅍ+ㅣ | pi |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 줄이려고 | ||
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | [주] ju |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 려 | ㄹ+ㅕ | ryeo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 해도 | ||
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀처럼 | ||
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 럼 | ㄹ+ㅓ+ㅁ | reom |
| 쉽지 | ||
| 쉽 | ㅅ+ㅟ+ㅂ | swip |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 않네요 | ||
| 않 | ㅇ+ㅏ+ㄶ | [안] an |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 줄이 → [주리]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 쉽지 → [쉽찌]
- Oxirgi tovushning soddalashishi: har qanday patchim yetti tovushdan biri — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ yoki ㅇ — sifatida oʻqiladi. 않네 → [안네]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 하다 | feʼl | qilmoq | TOPIK 1-daraja |
| 쉽다 | sifat | oson | TOPIK 1-daraja |
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Qahvani kamaytirmoqchi boʻlsam ham, oson boʻlmayapti
2-savol «Qahvani kamaytirmoqchi boʻlsam ham, oson boʻlmayapti» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요 keopireul juriryeogo haedo jomcheoreom swipji anneyo
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요Vaqt oʻtganini sezmay gaplashib oʻtirdik
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Soʻnggi paytlarda ish va hayot muvozanatini topishga harakat qilyapman
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Uy ishlarini qancha kechiktirsangiz, shuncha koʻpayadi
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요Kun koʻz ochib yumguncha oʻtib ketdi
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Erta yotish odatini shakllantirmoqchiman
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Signal chalinganda olib ketaman
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย