KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Café y vida diaria › 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요
“El día pasó en un abrir y cerrar de ojos” en coreano
하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요
haruga nun kkamjjakal saee jinagasseoyo
Significado
El día pasó en un abrir y cerrar de ojos.
Nota de uso
눈 깜짝할 새 significa «el tiempo de un parpadeo», una forma idiomática de decir que el tiempo pasó rápido.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 하루가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 루 | ㄹ+ㅜ | ru |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 깜짝할 | ||
| 깜 | ㄲ+ㅏ+ㅁ | kkam |
| 짝 | ㅉ+ㅏ+ㄱ | [짜] jja |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | [칼] kal |
| 새에 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 지나갔어요 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 갔 | ㄱ+ㅏ+ㅆ | [가] ga |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Aspiración: la ㅎ junto a ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ se fusiona con ellas y da ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 짝할 → [짜칼]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 갔어 → [가써]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요»?
Ver la respuesta
Respuesta: El día pasó en un abrir y cerrar de ojos
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «El día pasó en un abrir y cerrar de ojos» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요 haruga nun kkamjjakal saee jinagasseoyo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Estoy tratando de adquirir el hábito de dormir temprano
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Cuando suene el localizador, vengo por él
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요Platicamos sin darnos cuenta de la hora
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Aunque intento tomar menos café, no es nada fácil
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Últimamente estoy tratando de equilibrar el trabajo y la vida
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Entre más pospones las tareas de la casa, más se acumulan
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย