KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 咖啡廳、日常 › 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요

「一天一眨眼就過去了」韓文怎麼說｜發音與意思

하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요

haruga nun kkamjjakal saee jinagasseoyo

情境: 咖啡廳、日常級別: 高級（TOPIK 5–6級）

意思

一天一眨眼就過去了。

用法重點

「눈 깜짝할 새」是「眨眼的工夫」，表達時間過得飛快的慣用說法。

羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。

發音拆解

音節數：14・詞數：5

連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。

音節	字母（子音＋母音＋收音）	羅馬拼音
하루가
하	ㅎ+ㅏ	ha
루	ㄹ+ㅜ	ru
가	ㄱ+ㅏ	ga
눈	ㄴ+ㅜ+ㄴ	nun
깜짝할
깜	ㄲ+ㅏ+ㅁ	kkam
짝	ㅉ+ㅏ+ㄱ	[짜] jja
할	ㅎ+ㅏ+ㄹ	[칼] kal
새에
새	ㅅ+ㅐ	sae
에	ㅇ+ㅔ	e
지나갔어요
지	ㅈ+ㅣ	ji
나	ㄴ+ㅏ	na
갔	ㄱ+ㅏ+ㅆ	[가] ga
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。

這個表達裡發生的音變

送氣音化：「ㅎ」與「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ」相鄰時，合併成「ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ」。짝할 → ［짜칼］
連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。갔어 → ［가써］

敬語等級

說法: 非格式體敬語（해요체）句子類型: 陳述句或固定說法

以「-요」結尾，是日常最常用的敬語形式，對店員、同事、陌生人和長輩都適用。

小測驗

繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。

第1題「하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요」是什麼意思？

查看答案

答案： 一天一眨眼就過去了

第2題「一天一眨眼就過去了」用韓語怎麼說？

查看答案

答案： 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요 haruga nun kkamjjakal saee jinagasseoyo

邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。

在遊戲中練習

同一情境的更多說法

← 일찍 자는 습관을 들이려고 해요 아이스 아메리카노 주세요 →

其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย