KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Café et vie quotidienne › 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요
« La journée est passée en un clin d’œil » en coréen
하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요
haruga nun kkamjjakal saee jinagasseoyo
Sens
La journée est passée en un clin d’œil.
Note d’usage
눈 깜짝할 새 signifie « le temps d’un clin d’œil » ; c’est une façon idiomatique de dire que le temps est passé vite.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 하루가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 루 | ㄹ+ㅜ | ru |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 깜짝할 | ||
| 깜 | ㄲ+ㅏ+ㅁ | kkam |
| 짝 | ㅉ+ㅏ+ㄱ | [짜] jja |
| 할 | ㅎ+ㅏ+ㄹ | [칼] kal |
| 새에 | ||
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 지나갔어요 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 갔 | ㄱ+ㅏ+ㅆ | [가] ga |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Aspiration : le ㅎ au contact de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ fusionne avec eux en ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 짝할 → [짜칼]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 갔어 → [가써]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : La journée est passée en un clin d’œil
Question 2 Comment dit-on « La journée est passée en un clin d’œil » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요 haruga nun kkamjjakal saee jinagasseoyo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요J’essaie de prendre l’habitude de me coucher tôt
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Quand le buzzer sonnera, je viendrai le chercher
- 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요On a bavardé sans voir le temps passer
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Même en essayant de réduire le café, ce n’est pas facile
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Ces derniers temps, j’essaie de trouver un équilibre entre travail et vie privée
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Plus on remet le ménage à plus tard, plus ça s’accumule
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย