KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Café y vida diaria › 주말에는 늦잠을 자는 편이에요
“Los fines de semana suelo dormir hasta tarde” en coreano
주말에는 늦잠을 자는 편이에요
jumareneun neutjameul janeun pyeonieyo
Significado
Los fines de semana suelo dormir hasta tarde.
Nota de uso
-는 편이다 describe una tendencia: «soy del tipo que ...». Deja espacio para excepciones, por lo que es útil al presentarse y en las charlas informales.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 주말에는 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 늦잠을 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [늗] neut |
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | [짜] ja |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [믈] meul |
| 자는 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 편이에요 | ||
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 말에 → [마레]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 늦잠을 → [늗짜믈]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 자다 | verbo | dormir | TOPIK nivel 1 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «자는»
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Estoy tratando de adquirir el hábito de dormir temprano
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «주말에는 늦잠을 자는 편이에요»?
Ver la respuesta
Respuesta: Los fines de semana suelo dormir hasta tarde
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Los fines de semana suelo dormir hasta tarde» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 주말에는 늦잠을 자는 편이에요 jumareneun neutjameul janeun pyeonieyo
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 요즘 잠을 잘 못 자요Últimamente no he podido dormir bien
- 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요Aparto lugar y voy a ordenar
- 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?¿Podría cambiarme a un lugar con enchufe?
- 시럽은 빼고 주세요Sin jarabe, por favor
- 커피 한 잔 하면서 이야기할까요?¿Platicamos tomando un café?
- 주말에 뭐 할 거예요?¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย