KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Café y vida diaria › 요즘 잠을 잘 못 자요

“Últimamente no he podido dormir bien” en coreano

요즘 잠을 잘 못 자요

yojeum jameul jal mot jayo

Situación: Café y vida diariaNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Últimamente no he podido dormir bien.

Nota de uso

못 expresa «no poder» por falta de capacidad o por las circunstancias. Aquí 잠 es un sustantivo, así que 을 y 못 van entre él y 자요: 잠을 못 자요.

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Cómo se pronuncia

Sílabas: 8 · Palabras: 5

Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
요즘
요	ㅇ+ㅛ	yo
즘	ㅈ+ㅡ+ㅁ	jeum
잠을
잠	ㅈ+ㅏ+ㅁ	[자] ja
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[믈] meul
잘	ㅈ+ㅏ+ㄹ	jal
못	ㅁ+ㅗ+ㅅ	[몯] mot
자요
자	ㅈ+ㅏ	ja
요	ㅇ+ㅛ	yo

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Cambios de sonido en esta expresión

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 잠을 → [자믈]
Reducción de finales: cualquier consonante final se pronuncia como uno de siete sonidos: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ o ㅇ. 못 → [몯]

Nivel de cortesía

Registro: Cortés cotidiano (해요체)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.