KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Amigos y redes sociales › 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?
“Si lo que dije causó un…” en coreano
내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?
naega han mal ttaemune ohaega saenggyeotdamyeon pulgo sipeunde sigan gwaenchana?
Significado
Si lo que dije causó un malentendido, quiero aclararlo. ¿Tienes tiempo?
Nota de uso
[Informal] 오해를 풀다 significa «aclarar un malentendido» y 오해가 생기다 «surge un malentendido». Seguir -고 싶은데 con una pregunta sobre el tiempo evita que la petición suene insistente.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [내가 한 말 때무네 오해가 생겯따면 풀고 시픈데 시간 괜차나].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 내가 | ||
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 때문에 | ||
| 때 | ㄸ+ㅐ | ttae |
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | [무] mu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 오해가 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 생겼다면 | ||
| 생 | ㅅ+ㅐ+ㅇ | saeng |
| 겼 | ㄱ+ㅕ+ㅆ | [겯] gyeot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 풀고 | ||
| 풀 | ㅍ+ㅜ+ㄹ | pul |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶은데 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [픈] peun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 괜찮아 | ||
| 괜 | ㄱ+ㅙ+ㄴ | gwaen |
| 찮 | ㅊ+ㅏ+ㄶ | [차] cha |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [나] na |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 문에 → [무네]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겼다 → [겯따]
- ㅎ muda: una ㅎ final (incluida la de ㄶ y ㅀ) no se pronuncia antes de una vocal. 찮아 → [차나]
Nivel de cortesía
No lleva -요 al final. Se usa con amigos cercanos, personas menores y familia; evítalo con desconocidos y mayores.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 오해 | sustantivo | malentendido | TOPIK nivel 4 |
Más expresiones con la misma palabra
Expresiones con «괜찮아»
- 괜찮아?¿Estás bien?
Expresiones con «내가»
- 내가 먼저 연락할게Yo te escribo primero
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?»?
Ver la respuesta
Respuesta: Si lo que dije causó un malentendido, quiero aclararlo. ¿Tienes tiempo?
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Si lo que dije causó un malentendido, quiero aclararlo. ¿Tienes tiempo?» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아? naega han mal ttaemune ohaega saenggyeotdamyeon pulgo sipeunde sigan gwaenchana?
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?»?
Ver la respuesta
Respuesta: [내가 한 말 때무네 오해가 생겯따면 풀고 시픈데 시간 괜차나]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Al ver esa foto me acordé de los viejos tiempos y se me hizo un nudo en la garganta
- 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네De tanto decir que nos íbamos a ver, ya se nos pasó un año entero
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Perdón si no tuve tacto; no lo hice con mala intención
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어El ambiente del chat grupal se puso incómodo y fue difícil sacar el tema
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지La verdad, duele un poquito cuando lo leen y no contestan
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Aunque los dos estemos ocupados, de vez en cuando démonos señales de vida
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย