KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Amigos y redes sociales › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
“De tanto decir que nos íbamos a…” en coreano
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Significado
De tanto decir que nos íbamos a ver, ya se nos pasó un año entero.
Nota de uso
[Informal] -다가 marca una acción que deriva hacia otro estado. -아/어 버리다 añade un matiz de «ya se fue» (pesar o sorpresa), y -네 expresa una constatación reciente.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 년이 → [녀니]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 렸네 → [련네]
Nivel de cortesía
No lleva -요 al final. Se usa con amigos cercanos, personas menores y familia; evítalo con desconocidos y mayores.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 어느새 | adverbio | sin darse cuenta | TOPIK nivel 3 |
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네»?
Ver la respuesta
Respuesta: De tanto decir que nos íbamos a ver, ya se nos pasó un año entero
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «De tanto decir que nos íbamos a ver, ya se nos pasó un año entero» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네»?
Ver la respuesta
Respuesta: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Perdón si no tuve tacto; no lo hice con mala intención
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Al ver esa foto me acordé de los viejos tiempos y se me hizo un nudo en la garganta
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어El ambiente del chat grupal se puso incómodo y fue difícil sacar el tema
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Si lo que dije causó un malentendido, quiero aclararlo. ¿Tienes tiempo?
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지La verdad, duele un poquito cuando lo leen y no contestan
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Aunque los dos estemos ocupados, de vez en cuando démonos señales de vida
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย