KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 朋友、社群 › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
「總說要見面，轉眼一年就過去了呢」韓文怎麼說｜發音與意思
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
意思
總說要見面，轉眼一年就過去了呢。
用法重點
【半語】「-다가」表示一個動作進行中轉入另一狀態。「-아/어 버리다」帶有「已經……掉了」的遺憾或驚訝，「-네」表示剛剛意識到。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
實際唸出來接近［말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네］。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。년이 → ［녀니］
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。렸네 → ［련네］
敬語等級
句尾沒有「-요」，用於親近的朋友、晚輩和家人之間；對陌生人或長輩使用會顯得失禮。
這個表達裡的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 어느새 | 副詞 | 不知不覺 | TOPIK 3級程度 |
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네」是什麼意思？
查看答案
答案： 總說要見面，轉眼一年就過去了呢
第2題 「總說要見面，轉眼一年就過去了呢」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
第3題 「말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네」怎麼唸？
查看答案
答案： [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어如果我不懂看場合，對不起，我沒有惡意
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라看到那張照片，想起從前，我一下子就鼻酸了
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어群組的氣氛冷了下來，我很難開口
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?如果我的話引起了誤會，我想解釋清楚，你有空嗎
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지看了卻不回，說實話還是有點難過的
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자就算彼此都忙，偶爾也互相問候一下吧
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย