KOREAN LEVEL UP › 韓国語フレーズ › 友達・SNS › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네

「口ばかりで、気づけばもう一年がたってしまったね」を韓国語で

말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네

malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne

カタカナ読み: マルマンハダガオヌセイルリョニチナポリョンネ

場面: 友達・SNSレベル: 上級（TOPIK 5〜6級）

意味

口ばかりで、気づけばもう一年がたってしまったね

【タメ口】「-다가」は動作の途中で別の状況に移ること。「-아/어 버리다」は「〜してしまう」で残念さや驚きを表し、「-네」は今気づいた感嘆です。

ローマ字は国語院の表記法（RR）に基づく読み方の目安です。

音節数：16 ／語数：7

実際の発音は［말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네］に近くなります。

音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。

話し方: 반말（くだけた言い方）文の種類: 平叙文・決まり文句

文末に「-요」が付かない言い方です。親しい友達、年下、家族に使います。初対面の人や目上の人に使うと失礼になるので避けましょう。

TOPIK語彙リストにある単語です（辞書形で表示しています）。

韓国語	品詞	意味	レベル
어느새	副詞	いつの間にか	TOPIK 3級レベル

次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。

問1 「말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네」の意味はどれですか？

答えを見る

答え： 口ばかりで、気づけばもう一年がたってしまったね

問2 「口ばかりで、気づけばもう一年がたってしまったね」を韓国語で言うと、どれですか？

答えを見る

答え： 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne

問3 「말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네」の発音はどれですか？

答えを見る

答え： [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]

この表現をゲームで身につけよう。タイピングやクイズで繰り返すと定着します。