KOREAN LEVEL UP › Câu tiếng Hàn thông dụng › Bạn bè & nhắn tin › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네

말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 nghĩa là gì

말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네

malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne

Tình huống: Bạn bè & nhắn tinTrình độ: Cao cấp (TOPIK 5–6)

Nghĩa

Cứ hẹn gặp mãi mà chưa gặp, thế mà một năm đã trôi qua mất rồi.

[Thân mật] "-다가" là đang làm việc này thì chuyển sang tình trạng khác. "-아/어 버리다" gợi cảm giác tiếc nuối hay bất ngờ, "-네" là vừa nhận ra điều gì.

Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.

Số âm tiết: 16 · Số từ: 7

Khi nói thành tiếng, cụm này nghe gần giống [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네].

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
말만
말	ㅁ+ㅏ+ㄹ	mal
만	ㅁ+ㅏ+ㄴ	man
하다가
하	ㅎ+ㅏ	ha
다	ㄷ+ㅏ	da
가	ㄱ+ㅏ	ga
어느새
어	ㅇ+ㅓ	eo
느	ㄴ+ㅡ	neu
새	ㅅ+ㅐ	sae
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
년이
년	ㄴ+ㅕ+ㄴ	[녀] nyeo
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
지나
지	ㅈ+ㅣ	ji
나	ㄴ+ㅏ	na
버렸네
버	ㅂ+ㅓ	beo
렸	ㄹ+ㅕ+ㅆ	[련] ryeon
네	ㄴ+ㅔ	ne

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 년이 → [녀니]
Mũi hóa: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ đọc thành ㅇ, ㄴ, ㅁ khi đứng trước ㄴ hoặc ㅁ (và ㄹ đứng sau ㅁ, ㅇ đọc thành ㄴ). 렸네 → [련네]

Cách nói: Thân mật (반말)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Cuối câu không có -요. Dùng với bạn thân, người nhỏ tuổi hơn và người trong nhà; nên tránh với người lạ hoặc người lớn tuổi.

Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).

Tiếng Hàn	Từ loại	Nghĩa	Trình độ
어느새	phó từ	không biết từ lúc nào	TOPIK cấp 3

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네” nghĩa là gì?

Xem đáp án

Đáp án: Cứ hẹn gặp mãi mà chưa gặp, thế mà một năm đã trôi qua mất rồi

Câu 2 “Cứ hẹn gặp mãi mà chưa gặp, thế mà một năm đã trôi qua mất rồi” nói thế nào bằng tiếng Hàn?

Xem đáp án

Đáp án: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne

Câu 3 “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네” đọc như thế nào?

Xem đáp án

Đáp án: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.

눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Xin lỗi nếu mình vô ý quá, mình không có ác ý đâu
그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Xem bức ảnh đó, mình nhớ chuyện ngày xưa nên nghẹn ngào cả người
단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Nhóm chat bỗng gượng gạo nên mình khó mở lời
내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Nếu lời mình nói gây hiểu lầm, mình muốn giải thích. Bạn có rảnh không
읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Thú thật là đã đọc mà không trả lời thì cũng hơi buồn đấy
서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Dù cả hai đều bận, thỉnh thoảng mình vẫn hỏi thăm nhau nhé