KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Найз нөхөд, сошиал медиа › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
“«Уулзъя» гэж ярьсаар байтал нэг…” солонгосоор
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
Утга
«Уулзъя» гэж ярьсаар байтал нэг жил өнгөрчихжээ.
Хэрэглээний тэмдэглэл
[Дотно] -다가 нь нэг үйлдэл өөр байдал руу шилжихийг заана. -아/어 버리다 нь «өнгөрчихлөө» (харамсал эсвэл гайхшрал) гэсэн мэдрэмж нэмж, -네 нь шинээр ухаарсныг илэрхийлнэ.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 년이 → [녀니]
- Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 렸네 → [련네]
Хүндэтгэлийн түвшин
Төгсгөлд нь -요 байхгүй. Дотны найз, дүү нар, гэр бүлийнхэнтэйгээ ярихад хэрэглэнэ; танихгүй хүн, ахмад хүнд хэлбэл ёс бус сонсогдоно.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 어느새 | дайвар үг | анзаарахгүй байтал | TOPIK 3-р түвшин |
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: «Уулзъя» гэж ярьсаар байтал нэг жил өнгөрчихжээ
2-р асуулт ««Уулзъя» гэж ярьсаар байтал нэг жил өнгөрчихжээ» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
3-р асуулт «말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어Хэрэв би тактгүй аашилсан бол уучлаарай, муу санаагүй юм
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라Тэр зургийг хараад хуучин цагаа санаж, хоолой зангирчихлаа
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어Группын чатын уур амьсгал хүйтэрчихсэн болохоор ярихад хэцүү байсан
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Миний хэлсэн үгээс болж үл ойлголцол гарсан бол арилгамаар байна. Цаг гарах уу
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지Уншчхаад хариу өгөхгүй бол, үнэнийг хэлэхэд жаахан гомдол төрдөг
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자Хоёулаа завгүй байсан ч хааяа бие биенийхээ мэнд асууцгаая
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย