KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › เพื่อนและโซเชียล › 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 แปลว่าอะไร
말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네
malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
ความหมาย
เอาแต่พูดว่าจะเจอกัน ไม่ทันไรก็ผ่านไปปีหนึ่งแล้วนะ
หมายเหตุการใช้
[반말 ภาษากันเอง] -다가 บอกว่าการกระทำหนึ่งเลื่อนไหลไปสู่อีกสภาวะหนึ่ง -아/어 버리다 เพิ่มความรู้สึก "ผ่านไปเสียแล้ว" (เสียดายหรือประหลาดใจ) และ -네 แสดงการตระหนักได้ในตอนนั้น
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 말만 | ||
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | mal |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 하다가 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 어느새 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 새 | ㅅ+ㅐ | sae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 년이 | ||
| 년 | ㄴ+ㅕ+ㄴ | [녀] nyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 지나 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 버렸네 | ||
| 버 | ㅂ+ㅓ | beo |
| 렸 | ㄹ+ㅕ+ㅆ | [련] ryeon |
| 네 | ㄴ+ㅔ | ne |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 년이 → [녀니]
- การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 렸네 → [련네]
ระดับความสุภาพ
ไม่มี -요 ท้ายประโยค ใช้กับเพื่อนสนิท คนที่อายุน้อยกว่า และคนในครอบครัว ไม่ควรใช้กับคนแปลกหน้าหรือผู้ใหญ่
คำศัพท์ในวลีนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 어느새 | คำวิเศษณ์ | ไม่ทันรู้ตัว | TOPIK ระดับ 3 |
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: เอาแต่พูดว่าจะเจอกัน ไม่ทันไรก็ผ่านไปปีหนึ่งแล้วนะ
ข้อ 2 “เอาแต่พูดว่าจะเจอกัน ไม่ทันไรก็ผ่านไปปีหนึ่งแล้วนะ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네 malman hadaga eoneusae il nyeoni jina beoryeonne
ข้อ 3 “말만 하다가 어느새 일 년이 지나 버렸네” ออกเสียงอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: [말만 하다가 어느새 일 녀니 지나 버련네]
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 눈치 없이 굴었다면 미안해, 악의는 없었어ถ้าฉันทำอะไรไม่รู้กาลเทศะไป ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจร้ายเลย
- 그 사진을 보니까 옛날 생각이 나서 울컥하더라เห็นรูปนั้นแล้วนึกถึงวันเก่าๆ จนจุกขึ้นมา
- 단톡방 분위기가 싸해져서 말을 꺼내기 어려웠어บรรยากาศในกลุ่มแชตอึดอัด เลยพูดขึ้นมายากน่ะ
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?ถ้าคำพูดของฉันทำให้เข้าใจผิดกัน อยากเคลียร์ให้เข้าใจ มีเวลาไหม
- 읽고도 답이 없으면 솔직히 좀 서운하지อ่านแล้วไม่ตอบ พูดตามตรงก็น้อยใจนิดหน่อยนะ
- 서로 바빠도 가끔은 안부를 전하자ถึงจะยุ่งกันทั้งคู่ ก็ทักทายถามสารทุกข์สุกดิบกันบ้างนะ
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)